1
00:03:36,600 --> 00:03:38,523
Narapidana 2537.

2
00:03:41,400 --> 00:03:43,448
Laporkan ke kantor Sersan.

3
00:03:49,600 --> 00:03:51,170
<i>Ibu meninggal.</i>

4
00:03:55,200 --> 00:03:58,921
<i>John mengirimkan jaminan sehingga Anda bisa datang ke sini.</i>

5
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
<i>Kamu harus datang.</i>

6
00:04:09,240 --> 00:04:10,526
Oke.

7
00:04:20,160 --> 00:04:23,562
Anda perlu laporan kembali ke sini
dalam 72 jam.

8
00:04:24,080 --> 00:04:28,768
Anda akan sering dihubungi
di ponsel ini untuk mengonfirmasi lokasi Anda.

9
00:04:29,160 --> 00:04:31,606
Jika suatu saat Anda tidak menjawab telepon itu,

10
00:04:31,600 --> 00:04:33,682
kamu akan dinyatakan sebagai buronan

11
00:04:33,760 --> 00:04:36,445
dan surat perintah akan dikeluarkan
untuk kekhawatiran Anda segera.

12
00:04:36,720 --> 00:04:38,006
Anda mengerti?

13
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Ya, tuan.

14
00:05:38,840 --> 00:05:40,683
Tidak apa-apa, Bu,
selamat datang di kapal.

15
00:06:46,000 --> 00:06:48,321
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

16
00:06:55,840 --> 00:06:57,808
Hidup dalam bahaya, ya.
Sobat?

17
00:06:58,040 --> 00:06:59,201
Maaf.

18
00:06:59,800 --> 00:07:00,847
Tiket.

19
00:07:01,160 --> 00:07:02,082
Oke.

20
00:07:04,520 --> 00:07:05,681
Oh sial!

21
00:07:06,080 --> 00:07:08,731
Aku tidak punya waktu seharian, kawan.
Harganya 68 dolar.

22
00:07:12,160 --> 00:07:13,446
Oke. Tunggu.

23
00:07:19,440 --> 00:07:21,010
Permisi...

24
00:07:26,440 --> 00:07:30,161
Saya kehilangan dompet saya.
Apakah Anda mungkin punya 30 dolar?

25
00:07:51,920 --> 00:07:53,126
Terima kasih.

26
00:07:59,160 --> 00:08:02,528
Maaf, teman saya kehilangan tiket saya.

27
00:08:02,640 --> 00:08:04,005
Ini tiketmu.

28
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
Terima kasih.

29
00:08:28,520 --> 00:08:29,931
Apakah kamu orang Cina?

30
00:08:34,320 --> 00:08:35,367
Ya.

31
00:08:36,040 --> 00:08:37,246
Senang berkenalan dengan Anda.

32
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Maaf, aku tidak.
Saya orang Korea.

33
00:08:41,480 --> 00:08:43,767
- Apakah kamu akan ke Seattle juga?
- Kamu tidak perlu membayarku kembali.

34
00:09:04,200 --> 00:09:05,201
Hai!

35
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
Hei, halo?

36
00:09:12,040 --> 00:09:13,610
Lihat jam tangan ini?

37
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
Itu sangat berarti bagi saya.

38
00:09:24,760 --> 00:09:27,331
Simpanlah, sampai aku membayarmu kembali.

39
00:09:29,880 --> 00:09:31,370
Jangan sampai hilang.

40
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Halo?

41
00:10:18,200 --> 00:10:19,531
<i>Di mana saja kamu berada?</i>

42
00:10:19,880 --> 00:10:22,963
Dalam perjalanan ke Seattle.
Apa yang kamu temukan?

43
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
<i>Apakah kamu meminta uang pada Ok-Ja?</i>

44
00:10:26,360 --> 00:10:28,886
<i>Suaminya sedang mencarimu.</i>

45
00:10:29,160 --> 00:10:30,889
<i>Dia akan membunuhmu.</i>

46
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Mengapa?

47
00:10:32,520 --> 00:10:35,251
<i>Dia mengambil uang dan meninggalkan rumah.</i>

48
00:10:35,760 --> 00:10:39,048
<i>Kau kenal suaminya.
Dia berbahaya.</i>

49
00:10:40,040 --> 00:10:42,042
<i>Dia pikir kamu bersamanya.</i>

50
00:10:44,400 --> 00:10:45,526
Benarkah?

51
00:10:45,640 --> 00:10:50,328
<i>Yah, jangan temui klien mana pun sekarang
dan hati-hati.</i>

52
00:10:50,520 --> 00:10:51,442
Oke.

53
00:11:51,160 --> 00:11:52,207
Hai!

54
00:11:53,600 --> 00:11:55,170
Aku sedang mencarimu.

55
00:11:55,640 --> 00:11:56,801
Mengapa?

56
00:11:57,280 --> 00:11:58,725
Saya butuh waktu.

57
00:12:20,320 --> 00:12:22,971
Masih jauh ke Seattle.

58
00:12:23,480 --> 00:12:24,686
Terima kasih.

59
00:12:33,880 --> 00:12:35,006
Halo?

60
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
<i>Bagus, itu kamu.</i>

61
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
Ada Pembaruan?

62
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
<i>Ini bukan lelucon.
Dia datang lagi!</i>

63
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
<i>Kamu harus bersembunyi di suatu tempat.</i>

64
00:13:47,560 --> 00:13:48,766
Tidak apa-apa.

65
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
<i>Wah, kamu tidak tahu apa-apa.</i>

66
00:13:51,320 --> 00:13:52,845
Ini bukan pertama kalinya.

67
00:13:52,920 --> 00:13:55,730
<i>Dia punya orang yang mencarimu.</i>

68
00:13:56,000 --> 00:13:58,606
Bisnis ini tidak
untuk kucing penakut.

69
00:13:58,600 --> 00:14:03,686
<i>Dia datang menjemputmu!</i>

70
00:14:05,560 --> 00:14:07,642
<i>Halo! Halo!</i>

71
00:14:08,560 --> 00:14:12,929
Halo, halo, halo!

72
00:14:12,920 --> 00:14:14,081
<i>Hei, apa kamu mendengarku?</i>

73
00:14:14,760 --> 00:14:16,444
Katakan padanya untuk menangkapku
jika dia bisa.

74
00:14:18,600 --> 00:14:20,523
Saya sudah berada di Amerika
2 tahun sudah.

75
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Jangan khawatirkan aku.

76
00:14:22,760 --> 00:14:27,721
Bahasa Inggris saya menjadi lebih baik,
jadi saya berpikir untuk memperluas kumpulan klien saya.

77
00:15:46,760 --> 00:15:48,444
Oh, tidak, tidak.
Simpan itu.

78
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Saya akan mengambil uang tunai dan menelepon Anda.

79
00:15:52,480 --> 00:15:53,766
Berapa nomormu?

80
00:15:54,880 --> 00:15:56,291
Saya tidak punya.

81
00:15:57,400 --> 00:15:58,481
Tunggu.

82
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
Ini nomor saya.

83
00:16:06,840 --> 00:16:10,003
Aku akan membayarmu terlebih dahulu
lalu ambil arlojiku.

84
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
Jadi telepon aku, oke?

85
00:16:20,560 --> 00:16:22,562
Anda akan menelepon saya, kan?

86
00:16:25,800 --> 00:16:27,006
Tunggu sebentar.

87
00:16:27,240 --> 00:16:28,366
Telepon saya.

88
00:16:31,440 --> 00:16:32,726
Oh, Hai.

89
00:17:36,240 --> 00:17:37,730
Anda akhirnya datang!

90
00:17:40,800 --> 00:17:42,086
Anna di sini!

91
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Lihat!

92
00:17:43,520 --> 00:17:44,282
Duduk di sini.

93
00:17:44,280 --> 00:17:45,725
Maaf karena tidak mengunjungimu.

94
00:17:45,720 --> 00:17:47,324
Kami khawatir akan hal itu
kamu tidak berhasil.

95
00:17:47,320 --> 00:17:48,606
Itu adalah perjalanan yang panjang,
bukan?

96
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
Anda pasti haus.

97
00:17:50,920 --> 00:17:54,606
Anna berperilaku baik,
jadi ikatan bisa mengusirnya.

98
00:17:55,000 --> 00:17:57,526
Ini pertama kalinya
mereka memberikan ikatan kepada seorang pembunuh.

99
00:17:58,000 --> 00:17:59,161
Alex!

100
00:18:03,320 --> 00:18:04,765
Terima kasih atas uang obligasinya.

101
00:18:05,800 --> 00:18:08,121
Jangan sebutkan itu.

102
00:18:08,120 --> 00:18:09,531
Minumlah teh.

103
00:18:09,520 --> 00:18:10,965
Ya. Minumlah teh.

104
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
Berat badan Anda turun.

105
00:18:14,880 --> 00:18:16,325
Mama!

106
00:18:16,320 --> 00:18:17,924
Anak-anak ada di sini.

107
00:18:18,840 --> 00:18:20,444
Ayo.
Sampaikan salam pada bibi.

108
00:18:20,440 --> 00:18:22,647
Anda tahu siapa dia, kan?

109
00:18:22,640 --> 00:18:24,369
Sampaikan salam pada bibi.
Hai.

110
00:18:25,320 --> 00:18:27,846
Mereka tidak bisa berbahasa Mandarin.

111
00:18:28,360 --> 00:18:30,203
Dia bibimu.

112
00:18:31,280 --> 00:18:32,725
Kamu tahu, anak-anak...

113
00:18:34,320 --> 00:18:36,766
Biarkan saja.

114
00:18:37,880 --> 00:18:39,723
- Ibu kemarilah!
- Anak-anak sudah besar, bukan?

115
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Ups, ini pertama kalinya bagimu
melihat anak-anak, kan?

116
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
Aku akan memeriksa anak-anak.

117
00:18:46,880 --> 00:18:48,530
Biarkan aku mengambil teleponnya.

118
00:18:50,320 --> 00:18:52,163
Tunggu.
Oh, aku harus menjaga panggangannya.

119
00:18:52,840 --> 00:18:54,410
saya sedang memasak.

120
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
Aku akan mengambilkanmu camilan.

121
00:19:45,400 --> 00:19:47,607
Saya ingin berbicara dengan Anda.

122
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
Dengan kepergian ibu,
rumah itu kosong.

123
00:19:50,840 --> 00:19:54,128
Dan aku butuh uangnya.
Jadi saya memutuskan untuk menjual rumah itu.

124
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
Tentu saja,
kami akan membagi uangnya.

125
00:19:56,320 --> 00:19:59,324
Sama halnya, termasuk Anda.

126
00:19:59,680 --> 00:20:06,768
Jadi... Aku ingin kamu menandatanganinya di sini.
Coba lihat?

127
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
Bagaimana menurutmu?

128
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Setelah Anda minum teh.

129
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Beberapa kue juga.

130
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
Apa yang terjadi
dengan nisan itu?

131
00:20:26,200 --> 00:20:28,328
- Benar, batu nisan!
- Apakah semuanya sudah siap?

132
00:20:28,320 --> 00:20:31,449
- Batu nisan...
- Mereka bilang mereka tidak bisa memperbaikinya.

133
00:20:32,760 --> 00:20:34,410
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

134
00:20:34,400 --> 00:20:35,686
Bagaimana apanya?

135
00:20:35,680 --> 00:20:37,125
Kita tidak bisa membiarkannya seperti itu?

136
00:20:37,120 --> 00:20:39,168
Kita harus memperbaikinya.

137
00:20:39,840 --> 00:20:41,763
Katakan padaku caranya.

138
00:20:43,280 --> 00:20:45,248
Kenapa kamu tidak bertanya pada Anna?

139
00:20:45,240 --> 00:20:47,083
Mengapa kamu menanyakan hal itu padanya?

140
00:20:47,080 --> 00:20:48,923
Dia baru saja sampai di sini.
Apa yang bisa dia lakukan?

141
00:20:50,600 --> 00:20:53,126
Tapi dia juga harus mengetahuinya.

142
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Oke, aku akan memberitahunya.

143
00:20:56,640 --> 00:20:59,166
Anna, tolong dengarkan.

144
00:20:59,440 --> 00:21:02,808
John salah memasukkan tanggal lahir ibu
di batu nisannya.

145
00:21:02,800 --> 00:21:04,404
Apa yang harus kita lakukan?

146
00:21:04,400 --> 00:21:07,290
Merekalah yang melakukan kesalahan, bukan saya.

147
00:21:07,360 --> 00:21:11,365
- Bukan itu intinya.
- Kita masih harus memperbaikinya.

148
00:21:11,360 --> 00:21:14,842
- Kaulah yang mengacaukannya.
- Apa yang akan kamu lakukan? Pemakamannya besok.

149
00:21:14,840 --> 00:21:19,880
Kita tidak bisa memilih tanggal yang salah.

150
00:21:19,880 --> 00:21:22,247
Tapi itu bukan salahku.

151
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Anda seharusnya memeriksa ulang.

152
00:21:26,200 --> 00:21:28,521
Aku sedang sibuk dengan rumah.

153
00:21:28,520 --> 00:21:31,330
Apa yang lebih penting?
Ibu atau rumahnya?

154
00:21:31,320 --> 00:21:32,731
Hei, tenanglah.

155
00:22:54,280 --> 00:22:55,725
Apa kabarmu?

156
00:22:58,120 --> 00:23:00,043
Pasti sulit untuk sampai ke sini.

157
00:23:01,600 --> 00:23:03,921
Aku tidak yakin kamu bisa keluar.

158
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
Kamu belum berubah sedikit pun.

159
00:23:09,600 --> 00:23:11,011
Benar-benar?

160
00:23:12,800 --> 00:23:15,167
Aku yakin aku sudah banyak berubah.

161
00:23:17,040 --> 00:23:19,771
Yah, kamu masih terlihat seperti anak kecil.

162
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
Apakah kamu masih menginginkan itu
anak untuk kembali?

163
00:23:25,440 --> 00:23:26,646
Apa?

164
00:23:37,920 --> 00:23:40,082
Waktu benar-benar berlalu.

165
00:23:42,720 --> 00:23:45,166
Banyak hal telah terjadi.

166
00:23:47,640 --> 00:23:50,291
Tidak banyak hal yang terjadi pada saya.

167
00:24:01,360 --> 00:24:06,366
Pada saat aku mencoba menghubungimu.

168
00:24:07,240 --> 00:24:09,049
- Itu sudah...
- Ini sudah berakhir.

169
00:24:14,000 --> 00:24:15,365
Wang Jing.

170
00:24:18,320 --> 00:24:19,367
Apakah kamu datang?

171
00:24:19,360 --> 00:24:21,203
Oke?
Saya akan segera ke sana.

172
00:24:22,560 --> 00:24:23,846
Oke.

173
00:25:15,760 --> 00:25:18,604
Sayang.
Aku akan terlambat.

174
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
Aku sudah meninggalkan banyak hal di atas meja.

175
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
Anda dapat melihat-lihat Seattle.

176
00:25:32,240 --> 00:25:34,049
Ini bukan tempat yang buruk untuk dikunjungi.

177
00:25:36,000 --> 00:25:38,048
Walaupun cuacanya tidak menentu...

178
00:25:42,840 --> 00:25:44,444
Aku akan meneleponmu.

179
00:25:50,120 --> 00:25:51,406
Apa?

180
00:25:57,280 --> 00:25:58,645
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

181
00:25:58,800 --> 00:26:02,964
Kilsoon, apakah kamu mengatakan sesuatu?

182
00:27:02,200 --> 00:27:04,123
Tidak, bukan itu.

183
00:29:24,160 --> 00:29:25,047
Halo.

184
00:29:25,040 --> 00:29:27,088
<i>Nomor dan lokasi CDCR.</i>

185
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
Ya. Narapidana 2537.
Saya di Seattle.

186
00:29:31,680 --> 00:29:34,684
<i>Ya. Jangan lupa Anda perlu melakukannya
akan kembali besok.</i>

187
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
Halo? Halo?

188
00:30:56,760 --> 00:30:58,524
Terima kasih.

189
00:31:01,880 --> 00:31:03,484
Hai. Kemana?

190
00:31:16,240 --> 00:31:19,323
- Hai.
- Hai. Tolong, satu untuk Baker's Field.

191
00:31:20,000 --> 00:31:21,047
$145,00

192
00:31:31,960 --> 00:31:33,325
Halo lagi.

193
00:31:39,240 --> 00:31:40,162
Hai.

194
00:31:40,280 --> 00:31:41,441
Kemana kamu pergi?

195
00:32:22,320 --> 00:32:23,810
Jam berapa sekarang?

196
00:32:29,680 --> 00:32:31,045
Tunggu.

197
00:32:36,560 --> 00:32:37,846
Uangmu.

198
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Apakah kamu menginginkanku?

199
00:37:07,640 --> 00:37:09,130
Jangan menggaruk.

200
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
Apa?

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
Anda akan memperburuk keadaan.

202
00:37:25,040 --> 00:37:26,246
Maaf.

203
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
Tidak apa-apa.

204
00:37:41,960 --> 00:37:43,371
Ini salahku.

205
00:37:45,840 --> 00:37:47,001
Hm?

206
00:37:47,000 --> 00:37:49,321
Anda adalah pelanggan pertama saya yang tidak puas,

207
00:37:49,640 --> 00:37:53,042
jadi aku akan memberimu diskon
untuk hari ini.

208
00:37:55,040 --> 00:37:56,007
Oke?

209
00:37:58,520 --> 00:38:00,682
Senang ditemani.
Benar?

210
00:38:02,560 --> 00:38:04,050
Ayo pergi.

211
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
Berhenti hujan.

212
00:39:06,160 --> 00:39:07,491
Tidak apa-apa.

213
00:39:09,760 --> 00:39:11,444
Terima kasih telah memikirkanku.

214
00:39:17,360 --> 00:39:19,727
Tentu saja, kapan saja tidak masalah bagi saya.

215
00:39:31,160 --> 00:39:32,650
Apa yang kamu lakukan?

216
00:39:34,280 --> 00:39:36,123
Apapun yang dia inginkan.

217
00:39:37,280 --> 00:39:40,363
Aku akan menjadi pendampingmu
dan menunjukkan waktu yang menyenangkan.

218
00:39:42,880 --> 00:39:46,089
Kita bisa keluar,
pergi berdansa, pergi berpesta.

219
00:39:47,200 --> 00:39:49,931
Anda ingin saya menjadi baik?
aku akan baik-baik saja.

220
00:39:51,480 --> 00:39:55,166
Anda ingin saya menjadi jahat?
Saya bisa menjadi buruk.

221
00:39:56,080 --> 00:39:58,162
Kepuasan terjamin...

222
00:39:59,480 --> 00:40:01,881
atau Anda tidak perlu membayar.

223
00:40:27,680 --> 00:40:29,091
- Hai.
- Hai.

224
00:40:30,160 --> 00:40:31,685
- Dua?
- Ya.

225
00:40:31,680 --> 00:40:33,887
- Ikutlah denganku.
- Saya punya reservasi.

226
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
Oh oke...
Siapa namamu?

227
00:40:38,680 --> 00:40:41,809
Anda tahu,
istri saya membuat reservasi.

228
00:40:41,800 --> 00:40:43,450
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

229
00:40:43,720 --> 00:40:45,245
Oh!
Selamat ulang tahun!

230
00:40:45,240 --> 00:40:47,129
- Terima kasih.
- Siapa namamu?

231
00:40:56,160 --> 00:40:58,527
Saya tidak membuat reservasi.

232
00:41:02,960 --> 00:41:04,246
Tidak apa-apa.

233
00:41:04,240 --> 00:41:07,449
Aku bisa menjatuhkanmu
reservasi sekarang.

234
00:41:08,360 --> 00:41:09,805
Siapa namamu?

235
00:41:18,560 --> 00:41:22,042
Anna. Anna Chen.

236
00:41:22,400 --> 00:41:24,289
Anna Chen...
adalah nama yang indah.

237
00:41:27,400 --> 00:41:30,768
Apa yang ingin kamu makan...
Anna?

238
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
aku Hoon.

239
00:41:43,760 --> 00:41:45,410
- Menikmati!
- Terima kasih.

240
00:42:25,720 --> 00:42:27,688
Rasanya enak, bukan?

241
00:42:40,520 --> 00:42:44,241
Hari ini adalah hari ulang tahunku,
jadi apa yang akan kamu lakukan untukku?

242
00:42:47,000 --> 00:42:52,848
Di sebelah kanan adalah kebun binatang.
Lurus ke depan adalah taman hiburan.

243
00:42:53,240 --> 00:42:55,288
Atau mungkin berbelanja?

244
00:42:58,840 --> 00:43:00,729
Apakah Anda mengenal Seattle dengan baik?

245
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
Tentu saja.

246
00:43:08,880 --> 00:43:12,089
Oke, saya akan menjadi pemandu Anda.

247
00:43:12,520 --> 00:43:15,171
Jadi hari ini, ikuti aku.

248
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
Hanya ada satu hal
kalian semua perlu mengingatnya.

249
00:43:23,200 --> 00:43:25,521
Anda tidak akan pernah melihat
salah satu dari orang-orang ini lagi.

250
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
Jadi pergilah dan
melakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.

251
00:43:27,440 --> 00:43:29,488
Apa yang terjadi pada bebek?

252
00:43:29,480 --> 00:43:31,642
Tetaplah di bebek!

253
00:43:32,440 --> 00:43:33,885
Kalian siap untuk itu
keluar dari sini?

254
00:43:43,200 --> 00:43:46,886
Seattle adalah tempat yang tepat
untuk melakukan ini. Lihatlah sekeliling.

255
00:43:46,880 --> 00:43:48,644
Ini kota yang indah.

256
00:43:48,640 --> 00:43:50,802
Oke, semuanya siapkan quackersmu.

257
00:43:50,800 --> 00:43:54,566
Jika Anda tidak memiliki quacker,
Saya ingin mendengar semua orang bertepuk tangan. Ayo!

258
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
Bertepuk tangan. kwek kwek kwek. Dukun.
Ayo. Anda menyukainya? Bukan begitu? Ayo.

259
00:43:58,720 --> 00:44:00,165
Quacker ayolah.
Kami berhasil.

260
00:44:31,160 --> 00:44:33,527
Lihatlah sekeliling.
Indah sekali hari ini.

261
00:44:33,520 --> 00:44:36,490
Anda tahu, Seattle selalu berkabut
dan hujan kali ini dalam setahun.

262
00:44:36,480 --> 00:44:38,926
Tapi, lihat, itu cerah dan
tiba-tiba cerah di luar sana.

263
00:44:38,920 --> 00:44:42,561
Aku tidak tahu. Mungkin kalian membawanya
sinar matahari kepada kita. Terima kasih banyak!

264
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Anda harus menikmati matahari sekarang,
karena aku memberitahumu,

265
00:44:45,440 --> 00:44:48,330
itu akan segera hilang.
Kabut kembali.

266
00:44:49,360 --> 00:44:52,284
Teman-teman, saat-saat yang menyenangkan dalam hidup kita
jangan bertahan terlalu lama.

267
00:44:52,280 --> 00:44:57,286
Jadi, manfaatkanlah momen ini.
Buka hatimu dan cintai sekarang!

268
00:45:09,200 --> 00:45:10,565
Tidak terbuka.

269
00:45:10,800 --> 00:45:14,282
Aneh...
Seharusnya terbuka.

270
00:45:21,680 --> 00:45:24,650
Hai.
Mari kita lihat di atas sana.

271
00:48:02,760 --> 00:48:06,128
Bagaimana?
Bagaimana kamu menemukanku?

272
00:48:06,440 --> 00:48:07,771
Pergilah.

273
00:48:09,440 --> 00:48:13,161
Saya datang jauh-jauh
dari Yunani untuk menemukanmu.

274
00:48:16,840 --> 00:48:19,684
KAMU SANGAT melelahkan, nona.

275
00:48:21,840 --> 00:48:23,729
Jangan lihat aku seperti itu.

276
00:48:24,280 --> 00:48:28,569
Tidak, aku selalu seperti ini
lihat kamu.

277
00:48:32,280 --> 00:48:33,850
Kembalilah bersamaku.

278
00:48:35,080 --> 00:48:38,323
Tidak, aku punya kehidupan baru.

279
00:48:38,840 --> 00:48:42,526
Mengapa? Kenapa kamu?
kembali padaku lagi?

280
00:48:43,000 --> 00:48:50,930
Aku tidak tahu.
Semua cintaku, hatiku ada di sini.

281
00:48:52,760 --> 00:48:58,483
Hatimu? Jangan membuatku tertawa.
Berhentilah membodohi diri sendiri.

282
00:48:58,920 --> 00:49:04,370
Ini bukan cinta.
Itu hanya kenangan dan obsesi.

283
00:49:10,920 --> 00:49:12,285
Silakan.

284
00:49:13,360 --> 00:49:15,442
Jangan lihat aku seperti itu.

285
00:49:15,560 --> 00:49:17,927
Kenapa kamu berubah begitu?

286
00:49:23,520 --> 00:49:25,841
Beginilah caraku selalu memandangmu.

287
00:49:25,840 --> 00:49:28,366
Tidak, itu tidak benar.

288
00:49:29,080 --> 00:49:32,880
Matamu,
mereka selalu hangat.

289
00:49:35,400 --> 00:49:37,209
Saya tidak ingat.

290
00:49:37,800 --> 00:49:39,609
Cobalah untuk mengingat.

291
00:49:40,160 --> 00:49:43,369
Saya hanya dapat mengingatnya
bahwa aku tidak bisa memaafkanmu.

292
00:49:45,840 --> 00:49:48,286
Saya tidak bertanya
atas pengampunanmu.

293
00:49:48,360 --> 00:49:50,044
Aku ingin cintamu.

294
00:49:52,160 --> 00:49:53,889
Kamu sangat tidak tahu malu.

295
00:49:53,880 --> 00:49:55,928
Ya, benar.

296
00:49:56,280 --> 00:49:58,408
Tapi kamu membuatku seperti ini.

297
00:49:58,400 --> 00:50:00,687
Kamu menyuruhku untuk kembali.

298
00:50:02,160 --> 00:50:04,003
Saya tidak mengatakan apa-apa.

299
00:50:04,080 --> 00:50:05,570
Tapi kamu melakukannya.

300
00:50:05,840 --> 00:50:10,209
Matamu, belaianmu,
mereka semua memanggilku kembali padamu.

301
00:50:10,480 --> 00:50:13,086
Beberapa hal tidak perlu diucapkan.

302
00:50:27,320 --> 00:50:28,765
Saya harus pergi.

303
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
Kebahagiaan Anda ada di tangan Anda sekarang.

304
00:50:33,640 --> 00:50:36,291
Anda tidak akan pernah sekejam itu.

305
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
Tunggu!

306
00:54:16,560 --> 00:54:17,527
Tunggu!

307
00:55:39,240 --> 00:55:40,446
saya...

308
00:55:43,160 --> 00:55:45,970
Saya harus kembali ke penjara besok,

309
00:55:48,280 --> 00:55:50,408
setelah pemakaman ibuku.

310
00:56:40,320 --> 00:56:41,481
Hao.

311
00:56:44,480 --> 00:56:49,520
Hao. Itulah satu-satunya kata
Saya tahu dalam bahasa Cina.

312
00:56:50,520 --> 00:56:53,410
Artinya 'buruk', bukan?

313
00:56:57,400 --> 00:56:59,926
Tidak, itu artinya 'baik'.

314
00:57:00,720 --> 00:57:02,051
Benar-benar?

315
00:57:04,640 --> 00:57:07,086
Lalu... bagaimana kamu mengatakan 'buruk'?

316
00:57:08,240 --> 00:57:09,446
Huai.

317
00:57:10,600 --> 00:57:13,171
Huai. Huai...

318
00:57:16,640 --> 00:57:20,690
Huai. Huai...

319
00:57:33,160 --> 00:57:36,369
aku minta maaf,
kami sedang melakukan Tur Hantu.

320
00:57:36,600 --> 00:57:39,888
Anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang akan Anda temui di sekitar sini.

321
00:57:40,200 --> 00:57:42,601
Ayo, kita akan melakukannya
pergi ke kamar mayat.

322
00:58:13,080 --> 00:58:15,651
Tur Hantu Pasar.

323
00:58:18,240 --> 00:58:22,165
Jadi... banyak hantu di sini?

324
00:58:30,240 --> 00:58:31,526
Hao. (Bagus)

325
00:58:37,360 --> 00:58:38,771
Apakah kamu sering datang ke sini?

326
00:58:42,640 --> 00:58:44,130
Hao. (Bagus)

327
00:58:48,600 --> 00:58:53,686
Dulu aku sering datang ke sini...
dengan seseorang.

328
00:58:57,000 --> 00:58:58,525
Hao. (Bagus)
Hao. (Bagus)

329
00:59:06,520 --> 00:59:08,602
Dia adalah teman kakak laki-laki saya.

330
00:59:09,520 --> 00:59:11,284
Kami tumbuh bersama.

331
00:59:16,640 --> 00:59:17,721
Hao. (Bagus)

332
00:59:17,720 --> 00:59:24,490
Pada saat itu,
tanpa dia aku tidak bisa hidup.

333
00:59:28,320 --> 00:59:29,685
Huai. (Buruk)

334
00:59:33,560 --> 00:59:38,851
Tapi... Tiba-tiba dia meninggalkanku.

335
00:59:41,960 --> 00:59:43,371
Hao. (Bagus)

336
00:59:43,840 --> 00:59:46,844
Dan aku menikah dengan orang lain.

337
00:59:48,640 --> 00:59:50,449
Pada awalnya,

338
00:59:50,760 --> 00:59:54,765
dia penuh perhatian dan penyayang.

339
00:59:56,680 --> 00:59:58,409
Huai. (Buruk)

340
01:00:03,960 --> 01:00:05,962
Tapi belakangan aku tahu bahwa...

341
01:00:08,520 --> 01:00:16,325
dia lemah,
dan curiga.

342
01:00:18,280 --> 01:00:20,601
Saya tidak tahu caranya
Aku berhasil melewati hari-hari itu.

343
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
Hao. (Bagus)

344
01:00:26,880 --> 01:00:28,405
Suatu hari

345
01:00:31,280 --> 01:00:33,851
cinta pertamaku kembali

346
01:00:37,080 --> 01:00:38,923
memintaku untuk pergi bersamanya.

347
01:00:42,040 --> 01:00:43,451
Hao. (Bagus)

348
01:00:50,360 --> 01:00:55,685
Entah bagaimana, suamiku mengetahui...

349
01:00:59,560 --> 01:01:03,246
dia mengancam akan membunuh kita.

350
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Huai. (Buruk)

351
01:01:14,360 --> 01:01:15,805
Pagi itu...

352
01:01:32,920 --> 01:01:39,246
Dia sering memukuli saya
bahwa aku kehilangan kesadaran, dan...

353
01:01:43,600 --> 01:01:44,965
Hao. (Bagus)

354
01:01:57,560 --> 01:02:01,963
Di mana letak kesalahannya?

355
01:02:06,800 --> 01:02:08,086
Hao. (Bagus)
Hao. (Bagus)

356
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Kenapa kamu meminta uang padaku?

357
01:02:32,680 --> 01:02:34,170
Anda mengatakan ya.

358
01:02:35,480 --> 01:02:36,891
Tidak, aku tidak melakukannya.

359
01:02:38,280 --> 01:02:39,850
Anda tersenyum.

360
01:02:42,840 --> 01:02:45,366
Tidak, aku tidak tersenyum.

361
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Anda tersenyum.

362
01:02:49,880 --> 01:02:51,291
Tidak.

363
01:02:51,640 --> 01:02:53,085
Ya, benar.

364
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
- Tidak.
- Iya.

365
01:02:59,520 --> 01:03:01,045
- Tidak.
- Iya.

366
01:03:01,720 --> 01:03:03,051
- Tidak.
- Iya.

367
01:03:07,200 --> 01:03:08,281
Tidak.

368
01:03:10,520 --> 01:03:11,726
Baik.

369
01:03:29,200 --> 01:03:30,531
Halo.

370
01:03:40,360 --> 01:03:41,566
Kamu ada di mana?

371
01:05:08,040 --> 01:05:09,530
Terima kasih untuk hari ini.

372
01:05:13,000 --> 01:05:19,201
Berapa biasanya Anda mengenakan biaya
untuk menghabiskan hari bersama seseorang.

373
01:05:31,360 --> 01:05:35,604
Anda berhutang $30 kepada saya,
jadi berapa minusnya?

374
01:05:38,320 --> 01:05:39,685
Ini $10 lagi.

375
01:06:01,440 --> 01:06:04,649
Tunggu disini.
Hanya setengah jam.

376
01:06:06,920 --> 01:06:07,887
Tidak.

377
01:06:07,880 --> 01:06:09,803
Saya akan kembali dengan sangat cepat.

378
01:06:09,800 --> 01:06:11,723
Tidak, saya tidak akan berada di sini.

379
01:06:12,400 --> 01:06:13,731
Aku tahu.

380
01:06:16,480 --> 01:06:17,925
Apa yang kamu tahu?

381
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Bahwa kamu tidak akan berada di sini.

382
01:07:03,120 --> 01:07:04,610
Oh, kamu datang.

383
01:07:06,440 --> 01:07:07,965
Kamu benar-benar datang.

384
01:07:15,800 --> 01:07:18,201
Ini dia.

385
01:07:20,320 --> 01:07:22,448
Suamimu sedang mencariku.

386
01:07:23,320 --> 01:07:24,685
Aku tahu.

387
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
Jangan khawatir.

388
01:07:27,320 --> 01:07:31,564
Dia mungkin terlihat menakutkan
tapi dia pria yang baik.

389
01:07:35,760 --> 01:07:37,888
Dia bilang dia akan membunuhku.

390
01:07:43,360 --> 01:07:46,170
Mari kita tetap bersama.

391
01:07:48,320 --> 01:07:50,482
Kamu tahu, aku punya banyak uang.

392
01:07:51,280 --> 01:07:55,080
Cukup untuk membantu Anda
mendirikan restoran.

393
01:07:57,920 --> 01:08:00,491
Mengapa kita tidak lari bersama?

394
01:08:02,680 --> 01:08:03,886
Saya harus berangkat.

395
01:08:04,600 --> 01:08:06,011
Ambil uangnya.

396
01:08:13,720 --> 01:08:16,371
Sekarang aku melihatmu, aku bahagia.

397
01:08:18,080 --> 01:08:19,570
Aku tahu.

398
01:08:23,800 --> 01:08:25,643
Ambil uangnya.

399
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Pergi.

400
01:09:04,040 --> 01:09:05,405
Anda harus istirahat.

401
01:09:13,200 --> 01:09:16,090
Itu akan bagus
jika kita tetap bersama, bodoh.

402
01:09:16,920 --> 01:09:18,445
Kamu bodoh.
Anda tahu itu?

403
01:09:24,080 --> 01:09:27,482
Oke. Selamat tinggal.

404
01:12:21,280 --> 01:12:23,931
Bu, apakah kamu ingat ini?

405
01:12:34,680 --> 01:12:36,762
Anda mengajari saya ketika saya masih muda.

406
01:12:37,280 --> 01:12:38,964
Tapi aku tidak sebaik kamu.

407
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
Bagaimana menurutmu?

408
01:12:51,480 --> 01:12:53,005
Bukankah itu bagus?

409
01:12:55,520 --> 01:12:56,601
Mama.

410
01:12:59,640 --> 01:13:01,369
Ah, aku lupa.

411
01:13:21,480 --> 01:13:25,565
Bu, bisakah kamu melihat?

412
01:13:28,240 --> 01:13:29,366
Di Sini.

413
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Melihat?

414
01:13:31,840 --> 01:13:34,889
Bisakah kamu melihat tanpa kacamata?

415
01:13:35,160 --> 01:13:36,207
Di Sini.

416
01:13:38,000 --> 01:13:40,924
Di sinilah saya tinggal sekarang.

417
01:13:45,160 --> 01:13:46,969
Cuacanya sangat bagus di sana.

418
01:14:16,800 --> 01:14:18,325
Jangan khawatirkan aku.

419
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Maaf... siapakah kamu?

420
01:16:40,400 --> 01:16:41,640
Seorang teman.

421
01:16:42,360 --> 01:16:43,521
Terima kasih.

422
01:17:44,560 --> 01:17:45,721
Bagus sekali...

423
01:17:49,960 --> 01:17:53,123
- Itu saja. Terima kasih.
- Semuanya sudah selesai, ya?

424
01:17:53,120 --> 01:17:54,281
Ya.

425
01:17:55,440 --> 01:17:56,851
Terima kasih, Anna.

426
01:17:58,920 --> 01:18:02,003
Jangan khawatir tentang bagian Anda.

427
01:18:02,120 --> 01:18:03,087
Yohanes.

428
01:18:03,440 --> 01:18:04,521
Bisakah kamu datang ke sini?

429
01:18:05,680 --> 01:18:07,011
Saya harus pergi.

430
01:18:13,240 --> 01:18:14,969
Dengan kepergian ibu...

431
01:18:14,960 --> 01:18:18,043
Kita harus bicara tentang restoran.

432
01:18:18,280 --> 01:18:22,126
Bagaimanapun, kita harus mendapatkan setengahnya,
bukan?

433
01:18:22,280 --> 01:18:25,887
Saya mengerti.
Mari kita bicarakan lagi lain kali.

434
01:18:26,200 --> 01:18:28,009
Jam berapa lagi?

435
01:18:28,360 --> 01:18:31,125
Itu selalu tepat waktu Anda.

436
01:18:31,120 --> 01:18:34,044
Saya harus mengikuti jadwal Anda?

437
01:19:09,240 --> 01:19:10,401
Terima kasih.

438
01:19:31,880 --> 01:19:33,803
Anna. Hai.

439
01:19:34,680 --> 01:19:36,284
Bisakah saya duduk di sini?

440
01:19:38,200 --> 01:19:39,361
Terima kasih.

441
01:19:44,920 --> 01:19:49,881
Anna, aku benar-benar minta maaf
tentang kehilanganmu.

442
01:19:53,880 --> 01:19:55,120
Terima kasih.

443
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Hai.
- Hai.

444
01:20:03,400 --> 01:20:05,801
Wang Jing. Kemarilah.

445
01:20:12,720 --> 01:20:17,487
Oh, jadi kamu bertemu Anna.
Bagus. Bagus.

446
01:20:27,640 --> 01:20:31,201
Jadi... aku...
Aku dan Anna, kita...

447
01:20:31,880 --> 01:20:34,451
Ya, aku kenal Anna
ketika dia masih kecil.

448
01:20:34,560 --> 01:20:38,360
Dan... dia gadis yang cerdas,
dia langsung belajar bahasa Inggris,

449
01:20:38,360 --> 01:20:39,441
bukan begitu, Anna?

450
01:20:42,240 --> 01:20:44,447
Sebenarnya, dia dulu bekerja
di restoran ini.

451
01:20:44,640 --> 01:20:47,610
Dan ketika pelanggan datang,
mereka hanya akan menanyakan Anna.

452
01:20:47,600 --> 01:20:49,841
Dalam beberapa bulan
dia sedang bekerja di konter.

453
01:20:49,840 --> 01:20:51,842
Anda tahu,
sehingga semua orang bisa berbicara dengannya.

454
01:20:54,520 --> 01:20:56,648
Anna, bagaimana keadaan Tiongkok saat ini?

455
01:20:58,000 --> 01:21:00,162
Anda pernah ke sana
untuk sementara, kan?

456
01:21:04,960 --> 01:21:10,490
Ya.
Dia... dia sedang pergi.

457
01:21:15,440 --> 01:21:19,286
Dan, apakah kamu datang
bersamanya dari Tiongkok?

458
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
Ya.

459
01:21:24,800 --> 01:21:26,245
Jadi bagaimana disana?

460
01:21:29,440 --> 01:21:32,967
Anda tahu, perekonomian,
itu tidak begitu baik.

461
01:21:33,320 --> 01:21:37,882
Jadi, agak sulit.
Tapi restoran kami, kinerjanya sangat bagus.

462
01:21:39,160 --> 01:21:42,687
Semua orang menginginkan Anna.
Mereka semua menanyakan Anna.

463
01:21:43,000 --> 01:21:45,810
Mereka aneh.
Sangat aneh.

464
01:21:46,320 --> 01:21:48,163
Orang-orang itu aneh.

465
01:21:48,160 --> 01:21:50,925
Tapi terkadang,
orang aneh itu baik.

466
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
Saya tidak tahu kenapa
tapi aku suka orang aneh.

467
01:22:00,680 --> 01:22:01,488
Maaf.

468
01:22:07,000 --> 01:22:07,887
Terima kasih.

469
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
Kami...

470
01:22:24,520 --> 01:22:27,729
Ya, kami akan melakukannya
segera menikah.

471
01:22:28,680 --> 01:22:30,170
Benar-benar?

472
01:22:30,280 --> 01:22:31,406
Ya.

473
01:22:31,400 --> 01:22:34,051
Di Tiongkok, cara Tiongkok.

474
01:22:34,680 --> 01:22:40,483
Lalu saya ingin menikah lagi
di Amerika, dengan cara Amerika.

475
01:22:44,560 --> 01:22:46,085
Selamat.

476
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
Terima kasih.

477
01:22:49,920 --> 01:22:51,081
Wang Jing.

478
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
Anna, bisakah kamu datang?

479
01:23:03,440 --> 01:23:04,487
Maaf.

480
01:23:11,960 --> 01:23:14,566
Saya rasa saya mendengar Liang Liang
Saya akan segera kembali.

481
01:23:14,560 --> 01:23:15,641
Oke.

482
01:23:25,080 --> 01:23:26,286
Siapa kamu?

483
01:23:27,600 --> 01:23:30,763
Ya, saya bersama Anna dari Tiongkok.
Kami memiliki restoran...

484
01:23:30,760 --> 01:23:33,525
Tidak, siapa kamu?

485
01:23:39,720 --> 01:23:41,484
Apakah kamu mengenalnya sebelumnya?

486
01:23:42,760 --> 01:23:44,285
Atau kamu baru saja bertemu dengannya?

487
01:23:52,440 --> 01:23:56,570
OKE. Tidak masalah,
karena aku tidak menyukainya, aku juga tidak menyukaimu.

488
01:24:05,560 --> 01:24:07,085
Jangan main-main dengan Anna.

489
01:24:07,800 --> 01:24:09,643
Dia menjalani kehidupan yang sangat sulit.

490
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Jadi dia tidak membutuhkanmu
untuk membuatnya lebih sulit.

491
01:24:14,480 --> 01:24:15,925
Apakah kamu mengerti?

492
01:24:19,320 --> 01:24:21,004
Jangan main-main.

493
01:24:24,160 --> 01:24:26,128
Mengapa tidak bermain game?

494
01:24:30,360 --> 01:24:32,010
Permainan itu menyenangkan.

495
01:24:32,480 --> 01:24:34,164
Mereka membuatnya tertawa.

496
01:24:34,360 --> 01:24:36,124
Apakah kamu membuatnya tertawa?

497
01:24:37,600 --> 01:24:39,921
Oke, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

498
01:24:40,280 --> 01:24:41,645
Anda jelas tidak tahu apa-apa.

499
01:24:41,640 --> 01:24:43,324
Aku tidak tahu.

500
01:24:45,040 --> 01:24:46,530
Mengapa saya harus tahu?

501
01:24:46,640 --> 01:24:48,130
Oke, itu sudah cukup.

502
01:24:50,000 --> 01:24:51,411
Kita belum selesai.

503
01:24:59,440 --> 01:25:00,043
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

504
01:25:00,040 --> 01:25:01,451
Tidak ada.

505
01:25:03,000 --> 01:25:03,762
Apa yang telah terjadi?

506
01:25:03,760 --> 01:25:04,761
Maaf.

507
01:25:05,120 --> 01:25:06,007
Oke?

508
01:25:06,880 --> 01:25:07,881
Saya baik-baik saja.

509
01:25:08,400 --> 01:25:09,287
Apa ini?

510
01:25:09,720 --> 01:25:11,131
Tenang.

511
01:25:14,960 --> 01:25:18,407
Maaf, maaf, maaf.

512
01:25:23,200 --> 01:25:24,611
Apa yang kamu lakukan di sini?

513
01:25:27,120 --> 01:25:28,724
Apa yang kamu inginkan darinya?

514
01:25:29,280 --> 01:25:30,725
Tunjukkan rasa hormat pada kami.

515
01:25:33,880 --> 01:25:37,407
Jangan tersenyum.
Aku tidak suka senyummu.

516
01:25:37,960 --> 01:25:41,328
Mulai sekarang,
kamu tersenyum, kamu mati.

517
01:25:44,720 --> 01:25:46,722
Putuskan, kalian berdua!

518
01:25:52,880 --> 01:25:54,211
Apa yang sedang kamu lakukan?

519
01:26:09,920 --> 01:26:11,843
Pria ini menggunakan garpu saya.

520
01:26:12,640 --> 01:26:17,089
Dan dia bahkan tidak menyesal.
Apakah menurut Anda itu benar?

521
01:26:19,280 --> 01:26:23,365
Dia menggunakan garpuku.
Garpu saya!

522
01:26:41,840 --> 01:26:43,285
Wang Jing!

523
01:26:48,960 --> 01:26:50,803
Mengapa Anda menggunakan garpunya?

524
01:26:58,840 --> 01:27:02,322
Katakan padaku alasannya,
kenapa kamu menggunakan garpunya?

525
01:27:02,320 --> 01:27:04,607
Mengapa Anda menggunakan garpu orang lain?

526
01:27:05,000 --> 01:27:08,322
Anda harus meminta maaf meskipun demikian
kamu melakukannya tanpa menyadarinya.

527
01:27:08,320 --> 01:27:09,651
Tahukah kamu?

528
01:27:11,160 --> 01:27:13,845
Mengapa? Beri tahu saya.
Kenapa kamu menggunakan garpunya?

529
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
Mengapa Anda menggunakan garpunya?

530
01:27:15,520 --> 01:27:16,965
Beri tahu saya.

531
01:27:16,960 --> 01:27:19,361
Itu miliknya.

532
01:27:19,360 --> 01:27:20,805
Bukan milikmu.

533
01:27:21,800 --> 01:27:24,326
Mengapa? Mengapa?

534
01:27:44,880 --> 01:27:47,850
aku- aku minta maaf.

535
01:27:57,720 --> 01:27:59,768
<i>Maafkan aku, aku...</i>

536
01:29:46,640 --> 01:29:47,766
Tidak.

537
01:29:48,720 --> 01:29:50,165
Untuk diingat.

538
01:29:51,960 --> 01:29:53,724
Saya punya banyak jam tangan.

539
01:30:00,120 --> 01:30:01,326
Selamat tinggal.

540
01:31:56,720 --> 01:31:57,846
Halo?

541
01:32:01,840 --> 01:32:05,287
Maafkan aku.
kesalahan saya.

542
01:32:07,120 --> 01:32:09,122
Saya pikir kamu adalah orang lain.

543
01:32:23,440 --> 01:32:25,090
Aku suka senyummu.

544
01:32:30,080 --> 01:32:32,242
Senang berkenalan dengan Anda.
aku Hoon.

545
01:32:36,880 --> 01:32:38,564
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Anna.

546
01:32:41,480 --> 01:32:44,290
Saya di sini dari Korea
untuk membuka restoran.

547
01:32:44,400 --> 01:32:45,731
Bagaimana denganmu?

548
01:32:46,600 --> 01:32:53,210
saya sedang berlibur.
Saya akan kembali ke Tiongkok.

549
01:32:54,960 --> 01:32:57,850
Saya punya salon rambut di sana.

550
01:32:57,920 --> 01:33:00,810
Oh, aku perlu potong rambut.

551
01:33:02,160 --> 01:33:04,527
Ya, kamu membutuhkannya.

552
01:33:13,360 --> 01:33:18,446
OKE. Setiap orang. Kami akan melakukannya
berkemahlah di sini sampai kabut sedikit terangkat.

553
01:33:18,520 --> 01:33:19,931
Ini mungkin memakan waktu cukup lama

554
01:33:19,920 --> 01:33:24,369
jadi, silakan, minum kopi,
regangkan kakimu, terserah.

555
01:33:45,360 --> 01:33:47,408
<i>Nomor dan lokasi CDCR.</i>

556
01:33:47,480 --> 01:33:52,805
Narapidana 2537,
Aku sedang dalam perjalanan kembali.

557
01:33:53,600 --> 01:33:54,761
<i>Oke.</i>

558
01:34:30,920 --> 01:34:34,766
Halo. Halo?

559
01:34:40,480 --> 01:34:41,641
Halo?

560
01:35:15,560 --> 01:35:18,166
Aku membawamu ke sini
karena aku ingin bertemu denganmu.

561
01:35:19,480 --> 01:35:25,726
Jadi saya ingin tahu mengapa menghabiskan waktu
bersamamu membuat istriku sangat bahagia.

562
01:35:28,680 --> 01:35:30,011
Apa yang kamu lakukan?

563
01:35:38,320 --> 01:35:40,004
Kami baru saja berbicara.

564
01:35:43,640 --> 01:35:46,291
Baru saja berbicara.
Itu saja?

565
01:36:02,400 --> 01:36:04,084
Mengapa kamu membunuhnya?

566
01:36:09,400 --> 01:36:11,289
Mengapa kamu melakukan itu padanya?

567
01:36:12,920 --> 01:36:14,410
Dimana Ok-ja?

568
01:36:25,840 --> 01:36:27,524
Anda mengambil uang darinya,

569
01:36:28,680 --> 01:36:31,923
dan kamu pergi ke kamarnya
dan kamu membunuhnya.

570
01:36:50,840 --> 01:36:53,241
Polisi tahu.
Mereka sedang dalam perjalanan.

571
01:36:53,920 --> 01:36:56,571
Aku hanya ingin bertemu denganmu
sebelum mereka tiba di sini.

572
01:36:57,720 --> 01:36:59,324
aku ingin bertemu...

573
01:37:03,240 --> 01:37:07,484
Aku ingin bertemu pria itu
kepada siapa istriku jatuh cinta.

574
01:38:02,560 --> 01:38:05,291
<i>Hai.
Ini Ok-Ja</i>

575
01:38:05,760 --> 01:38:08,730
<i>Silahkan tinggalkan pesanmu.
Terima kasih.</i>

576
01:41:52,720 --> 01:41:56,725
Sampai jumpa di sini
ketika kamu keluar.

577
01:42:53,680 --> 01:42:55,045
Ayo semuanya.

578
01:42:55,680 --> 01:42:57,887
Ayo naik bus!
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi!

579
01:49:04,360 --> 01:49:05,646
Hai.

580
01:49:11,920 --> 01:49:13,888
Sudah lama sekali,

581
01:49:18,440 --> 01:49:19,805
ya?
